265. ¿Quién te ha dado vela en este entierro?
¿Quién te ha dado vela en este entierro?
Esto es Fluent Spanish Express, un podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros comenzamos.Muy buenos días. Bienvenidos bienvenidas a Fluent Spanish Express. Podcast todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones para llevar vuestro español al siguiente nivel. Hoy es jueves 08/09/2022 episodio número 265 de Fluent Spanish Express Podcast 265 y hoy 8 de septiembre es el día de Asturias. Hoy celebramos los asturianos y las asturianas nuestro día, así que felicidades a todos nosotros por este día tan especial.
Hoy un episodio este episodio, como os decía, 265265 en el que vamos a hablar sobre una expresión que utilizamos los nativos españoles, una expresión que utilizamos de manera coloquial y que en este episodio os voy a hablar del significado y del origen.
El posible origen de esta expresión en cuestión. ¿Las presiones quién te ha dado vela en este entierro? Y es una pregunta que de vez en cuando le hacemos a alguna persona. Ahora os explico todo, antes de nada, como siempre me presento mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español Online y Creador de Fluent Spanish Express como llevo diciendo durante todos estos últimos episodios, si entráis en www.fluentspanishexpress.com, allí tenéis acceso a una semana gratuita del programa de hábitos de Fluent Spanish Express y en qué consiste eso?
Ideas y ejemplos principales
Bueno, pues cada lunes envió a los suscriptores y suscriptoras cuatro contenidos para leer, para escuchar, para escribir y para hablar, para practicar todas las habilidades lingüísticas y, bueno, son contenidos auténticos, es decir, creados por nativos para nativos. Es decir, no está nada adaptado. Todo para que podáis practicar todas las habilidades a la vez y que podáis llevar vuestro español al siguiente nivel. Como os digo, una semana gratuita. Simplemente me dejáis vuestro correo electrónico y os envío esa semana para que practiquéis para que veáis como funciona y a partir de ahí pues podéis suscribiros o no, así que os invito a que lo probéis dicho esto.
Comenzamos con esta expresión de hoy que es quién te ha dado vela en este entierro. Una pregunta que se suele hacer, y bueno, pues no sé si intuís que puede significar esto, pero en este caso cuando decimos que cuando preguntamos que quién te ha dado vela en este entierro. ¿Queremos decir cuando pues una persona estamos censurando a una persona que se mete en un asunto que no le importa?
Bueno, pues en una cosa en la que no debería estar metiéndose, por ejemplo, en un acto en una, en una conversación en la que no ha sido llamado, no ha sido invitado y de repente aparece por ahí, pues estamos censurando su comportamiento. ¿Bueno, y cuál es exactamente el origen de esta expresión?
Conclusiones del episodio
¿Quién te ha dado vela en este entierro o dar vela en un entierro?Bueno, pues esta expresión se originó a raíz de la costumbre de repartir velas a los asistentes de los cortejos fúnebres. Pues se realizaba durante el camino una procesión desde el desde el lugar del velatorio donde se velaba el muerto hasta el cementerio donde se realizaba finalmente el entierro. Bueno, pues las personas que recibían estas velas eran las personas más allegadas a la al al muerto OA la muerta que, bueno, pues eran solían ser amigos, familiares y entonces, bueno, pues se situaban justo detrás del féretro durante este trayecto y iban acompañando en ese dando ese último adiós.
Al al fallecido a la fallecida. Bueno, el hecho de que alguien ajeno a este entorno de fallecer o se colocará en este en esta especie de procesión, pues solía despertar recelo sobre bueno, pues preguntándose quién había invitado a esa persona allí quien la había dado vela en ese entierro. ¿De ahí la expresión quién te ha dado vela en este entierro que utilizamos cuando estamos preguntándole a alguien que por quién narices se está metiendo en algo que no le importa porque está participando en una conversación en la que no ha sido invitado? ¿Pues utilizamos esta expresión, quién te ha dado vela en este entierro?
¿Dar vela? En este entierro en el entierro. ¿Así que? Bueno, espero que os haya gustado esta expresión de hoy. Os recuerdo que en www.fluentspanishexpress.com podéis acceder a una semana gratuita del programa de hábitos de Fluent Spanish Express, donde os enviaré cuatro contenidos para que practiquéis vuestro español, para leer, para escribir, para escuchar y para hablar, así que espero que os guste y sobre todo, lo más importante que os ayude a llevar puesto español al siguiente nivel, que tengáis muy buen jueves.